Chiedete a dei chirurghi perché sono diventati chirurghi
e di solito vi rispondono la stessa cosa.
E' per l'eccitazione. Per la frenesia.
Il brivido che ti provoca aprire qualcuno e salvargli la vita.
Per me e' stato diverso.
- Riguardati, oggi. - Ok.
Forse e' perché sono cresciuto in una casa con quattro sorelle.
No, decisamente e' perché sono cresciuto in una casa con quattro sorelle.
Perché era la calma che mi attirava verso la chirurgia.
Come stai?
Bene.
Perché? Meredith ti ha detto qualcosa?
Ha accennato che sei un po' giù per la fusione,
- la mancanza di un dio della cardiologia. - Tua moglie e' morta.
Appena il suo fegato ricresce, e' morta.
Devi esserne felice. E' per questo che sei al mio servizio.
Hai bisogno di un dio? Hai il dio della neurologia proprio qui.
Divinamente parlando, la tua giornata consiste nell'inserire bypass.
Oggi? Lobectomia temporale.
... il nostro programma per diversi mesi adesso.
Diversi ospedali del Paese hanno riportato sostanziali risparmi...
Quanto va male oggi?
Il capo sta attivando un sistema di computer
per programmare le nostre operazioni d'ora in poi. Qualcosa su
- efficienza e progresso. - Per assicurarmi che sia la decisione giusta,
ho incaricato uno di noi per fare una prova durante il mese scorso. Dottor Sloan.
So cosa state pensando.
E' una macchina, non mi conosce, non sa cosa mi piace.
Ma dopo aver usato questo nuovo sistema per il mese scorso, devo dire, gente,
sono convertito.
Questo computer mi conosce meglio di quanto mi conosco io.
Capo, questo coso ha scombinato tutto il mio programma della settimana.
Voglio dire, non abbiamo già avuto abbastanza cambiamenti?
Il cambiamento fa bene, gente.
Accoglilo.
Voi due dovete smetterla di bisticciare. E' poco carino.
La sala operatoria e' un luogo tranquillo, pacifico.
Dobbiamo sempre essere allerta, anticipare le complicazioni.
- Il tuo culo mi impedisce il passaggio. - Ho passato la notte in sala operatoria
a ricucire l'intestino di un parapendista.
- Tipo che sono un po' dolorante. - Tipo che me ne frego. Spostati.
Ehi, Alex. Ho ricevuto una chiamata dall'ufficio della Swender,
Izzie a la seduta per l'I.L.-2 questa settimana,
- non ha richiamato per confermare. - Allora?
Allora... e' tua moglie, e potrebbe morire.
Ci andrà. E' una moglie da schifo, ma non e' una stupida.
Ok, bene. E' giovedì alle 10, così adesso lo sai.
Non ti preoccupare, essere abbandonato dalla moglie con cancro non mi farà cambiare idea.
Rimani sempre un cazzone.
Quando sei in sala operatoria, il paziente aperto sul tavolo...
Tutto il rumore del mondo, tutte le preoccupazioni che porta... spariscono.
Dottor Sheperd.
Isaac, se non la smetti di chiamarmi dottor Sheperd, dovrò seriamente farti licenziare.
- Giusto. L'avevo dimenticato. Derek. - Grazie.
- Ho le tue lastre, Derek. - Non ho ordinato nessuna lastra.
Penso che siano per un consulto, ma posso tornare se sei occupato.
No, va bene.
La calma si stabilisce su di te, il tempo passa senza pensieri...
In quel momento, ti senti completamente in pace.
E' un tumore al midollo spinale, probabilmente un emangioblastoma.
Ne ha mai visto uno?
Non così esteso.
Vedi come il tumore si e' esteso su per la colonna?
Ha preso il controllo delle riserve di sangue.
- Mmm. - E' un tumore perfetto.
Sai se le gambe del paziente sono ancora in funzione?
- Si'. - Incredibile.
Non dovrebbe camminare, dovrebbe essere paralizzato, morto.
Dovresti operare alla svelta per asportare il tumore.
Sarebbe fantastico operarlo.
Ma, no. Bisogna tagliare il midollo,
paralizzare il paziente, per eliminare il tumore.
Chi e' il dottore che se ne occupa?
- Tu. - Scusa?
Queste sono le mie lastre.
Il tumore e' il mio.
Vorrei che lo asportassi. Vorrei che provassi.
Un dottore disse che era cattiva circolazione, un altro un nervo compresso.
Ma quando il dolore ha iniziato a non farmi più lavorare,
ho deciso di farmi una risonanza da solo.
Isaac, se avessi saputo che era la tua lastra, non avrei...
Sono stato da tutti i dottori, Derek.
Ogni volta, la solita storia.
Guardavano il tumore ed erano sconfitti. Ma non tu,
Tu eri ispirato.
Per questo so che ho fatto bene a venire a lavorare qui.
- Avevo bisogno di incontrarti. - Lavori qui per incontrare me?
Ho fatto ricerche su tutti i neurochirurghi del Paese.
Conosco le statistiche, chi ha vinto più premi, ma so anche
chi si prende i rischi maggiori. Sei tu.
Isaac, capisco che tu creda che possa asportare il tumore, e vorrei poterlo fare.
Ma questa operazione ti ucciderebbe.
Prendi le lastre, riguardatele.
Ma ferma la mente prima che si blocchi sul "no".
Pensa "Si'".
- Si'? - Sheperd, ti stavo chiamando.
Paziente per un bypass, sala 2.
Fanculo il bypass, operiamo questo!
- Sai di che stiamo parlando, vero? - Mmm-mm.
Non sei più il preferito di papa'
così sei andato alla ricerca di qualche assurdo tumore per riavere il suo amore.
Veramente, stiamo parlando del mio paziente.
Non ho ancora deciso, sto solo guardando.
- Isaac ha un tumore al midollo? - Oh, e' fantastico, guarda.
Fantastico in senso brutto. Si e' mangiato cinque livelli della colonna.
Aspetta, non stai seriamente pensando di provare ad asportarlo?
Certo che sì.
E' Sheperd.
E' un brutto sbaglio, vero? Isaac ha degli osteofiti o un ernia del disco, non un...
Un mese fa ha fatto una diagnosi di osteosarcoma per me.
Ho pensato fosse un ombra sulla lastra ma era una minuscola lesione.
Questo dice più di te che di lui.
Scusa tanto, almeno lo sai che e' Isaac?
Non ne ho idea.
Ehi, che fate tutti...
Oh, un tumore spinale.
Ho letto di un caso al Mayo, dove l'operazione e' durata 17 ore.
Il chirurgo responsabile aveva quattro assistenti a rotazione,
uno dei quali doveva solo amministrare i fluidi.
Ok, sai un cosa? Non provarci a fare la lexi-saputella.
- Questo e' il mio tumore. - Com'e' andata col paziente del Mayo?
E' morto. Ecco perché e' durata solo 17 ore.
Ehi, ho appena saputo. Isaac ha un tumore inoperabile?
- Il tumore e' di Isaac? - Ok, si', si'. Buu-buu. Ok?
- Chi ha detto che e' inoperabile? - Cristina.
Oh, dai. E' già al t-2.
- Oh, servirà la chirurgia plastica. - Oh, sarà...
Perché non siete alle vostre operazioni?
Andate, alle vostre sale operatorie.
Non mandate all'aria la mia programmazione il primo giorno.
Non ho ancora preso una decisione.
Nessuna fretta. Sono un uomo paziente.
Tutti dicevano che avevi trovato la balena bianca dei tumori,
- ma dovevo vederlo con i miei occhi. - E adesso che l'hai visto?
Vuoi la mia risposta da medico assistente o la mia risposta da chirurgo?
Da chirurgo.
Questo tumore e' pericoloso...
Complicato... furbo...
Bellissimo.
Questo tumore e' la ragione per cui ho scelto medicina, innanzi tutto.
Asportare con successo questo tumore sarebbe
il coronamento di tutta la tua carriera.
Potresti ritirarti con questo tumore!
Non ti ci avvicinerai neanche. E' una bestia.
E' una causa per negligenza, che aspetta solo di essere fatta.
Neanche se riuscissimo a farla coprire dalla sua assicurazione.
Te ai'ho detto che lavora qui?
Il nostro budget probono non puo' coprire interventi ad alto rischio
per ogni dipendente di questo ospedale.
- Non facciamo beneficenza. - Che ti e' successo?
- Scusa? - Un tempo m'avresti convinto
a fare quest'intervento ma ora il tuo primo istinto e' "no"?
- Che ti e' successo? - Sei venuto da me come capo di chirurgia
e ho detto di no.
La mia opinione medica e' ancora no.
Esistono cose come un tumore inoperabile, Derek.
E se non lo fosse? Se riesco a arrivarci
- lo apro, guardo... - Non c'e' modo!
Qualsiasi cosa che non sia tagliare il midollo uccidera' quest'uomo.
Non so quante volte vuoi che lo dica.
Non opererai un tumore inoperabile.
E' un lavoro difficile, Derek. Ancora sicuro di volerlo?
Quindi che hai fatto?
Ho programmato l'intervento.
Asportero' il tumore.
La microchirurgia e' tutta questione di precisione.
Il microscopio cambia la vostra prospettiva radicalmente.
La coordinazione mano-occhio puo' essere appresa, ma ora servono talenti naturali.
Ciascuno di voi avra' una possibilita' di guidare la penna nel foro del bicchiere.
La persona che fa il segno piu' vicino al naso del presidente
e non tocca i lati del bicchiere parteciperai' all'operazione.
Chi vuole andare per primo?
Prenditi il tuo tempo.
- Abbiamo un vincitore? Nessun vincitore. - Vai cosi', numero due.
Concentrati. Prenditi il tempo.
Il prossimo. Tocca a te. Prenditi il tuo tempo.
Abbiamo tutto il tempo.
No. Il prossimo. Almeno uno, dai.
Completamente fuori pista. Vai pure.
Come ci sei entrato nel programma?
Mister Sicuro di se'.
Il prossimo. Il prossimo. Il prossimo. Il prossimo. Il prossimo.
Deluso. sono davvero deluso.
Ooh. Eccoci qua.
Ben fatto.
Se qualcuno fa di meglio, finiro' senza lavoro.
Suppongo che ti tocchera' ritirarti, allora.
Ok.
Dottor Avery, fara' l'operazione.
Voci in Chirurgia dicono che farai ammutinamento.
Faro' un intervento in cui credo completamente.
Per far incazzare il Capo.
Da quando e' diventato il tuo amico del cuore?
Non e' il mio "amico del cuore". E' il Capo.
Per ora.
- Farai ammutinamento? - Faro' un'intervento in cui credo.
Contro gli ordini del Capo. Dara' di matto appena lo scopre.
C'e' una programmazione computerizzata che dice che faro craniotomie tutto il giorno.
- Non lo scoprira'. - No, shh. Non dirlo piu'.
Perché io, il Capo, dei segreti? Pessima idea.
Ehi, secondo me e' da superfighi. Coraggio, andiamo.
Dovrei offendermi?
Perché sto cercando di figurarmi una buona ragione
per cui hai fatto chiamare tutti gli specializzandi in laboratorio tranne me.
- Io, tua sorella. Tua sorella, Derek! - Penso che oggi tu faccia il giro con me.
Piccola Grey, non ti ho fatto chiamare perché ho un altro lavoro per te.
A dirla tutta, l'idea me l'hai data tu.
Mi serve qualcuno in sala che mi ricordi di fare pause,
di stendere le gambe, di bere dell'acqua.
In pratica, io saro' il tuo paziente.
- Vuoi che sia il tuo dottore? - Se il dottor Sloan e' d'accordo
che tu non faccia il giro con lui, ovviamente.
Tu mi ami, e questo e' un tumore da una-volta-nella-vita.
Vatti a fare il tuo ammutinamento.
Sei nervoso, vero, di dover stare li' dentro cosi' a lungo?
- Anch'io. - E di che cosa dovresti essere nervosa?
Shepherd non ti ha fatto nemmeno fare la prova.
No. Quello e' perché... perché ha bisogno di me
per prendermi cura di lui mentre siamo li' dentro.
- In pratica sono il suo dottore. - Wow. E tu ci sei cascata?
Perché, ecco, suona come se tu fossi la sua schiavetta.
Che? No. Io... Non e'... io non sono...
Ti servira' di prenderti una pausa, a un certo punto.
E... e dovrai stiracchiarti.
Dovrai fare pipi'.
E quando lo farai, saro' li' a prendere il tuo posto.
Beh, io non faccio pause.
Pensi seriamente che durerai tutto il giorno li' dentro?
L'ho gia' fatto, si'.
E' il motivo per cui so quando devo smettere di bere prima di un lungo intervento.
Divertiti a fare l' infermiera. Ha l'aria di essere... precisino.
Non so, secondo me Izzie ha capito tutto. Sai, farsi licenziare, scappare, morire...
Mer, devo richiamarti.
E' quello che penso?
Cosa? No. No! No. No.
No! Dammi!
Un pannolino?
E' per l'operazione. Per favore non dirlo a nessuno.
E' geniale. Non dovrai uscire dalla sala operatoria. Puoi bere quanto vuoi.
Mi stai prendendo in giro.
Brava. Come ti pare. Tanto non e' che lo usero'.
Certo che si'. Questa e' la definizione di cazzuto.
Sei come un'astronauta. E' chirurgia in stile NASA.
Mettitelo, subito. Ti guardo la porta.
Chiunque apra la bocca, e' licenziato.
Anche tu.
Oh, dottor Shepherd.
Stavo giusto descrivendo la nuova programmazione a dei membri del Consiglio.
Qui dovremmo avere...
La signora Taylor.
Sta per fare una craniotomia.
E' il signor Taylor, Capo, e'...
Stiamo ancora lavorando su qualche imperfezione, e' chiaro.
Dobbiamo andare. Manteniamo i treni in orario. E' stato un piacere.
Isaac, se entro e vedo che e' troppo pericoloso da rimuovere,
la cosa piu' responsabile e' richiuderti.
No, non richiudermi.
Se entri ed e' troppo complicato, taglia il midollo.
Paralizzami, se devi.
- Sono sopravvissuto a una guerra, lo sai? - No...
Sono sopravvissuto a una guerra in cui mettevano cadaveri nelle fosse comuni
dove prima c'erano campi da gioco.
Sono sopravvissuto alla morte della mia famiglia,
dei miei genitori, i miei fratelli e sorelle.
Poi sono sopravvissuto alla morte di mia moglie e mio figlio,
quando sono morti di fame nel campo di rifugiati.
Sono sopravvissuto alla perdita del mio Paese,
del sentire la mia lingua madre,
del sapere cosa si prova ad avere un posto che chiami "casa".
Sono sopravvissuto. E sopravvivero' alla perdita delle mie gambe.
Se devo, sopravvivero' a quello.
Ok?
Ma Derek...
Si'?
C'e' sempre un modo.
Quando sembra che non ci sia nessun modo, c'e' un modo.
Per fare l'impossibile, per sopravvivere all'insopravvivibile, c'e' sempre un modo.
E tu? Tu ed io abbiamo questo in comune.
Siamo ispirati.
Di fronte all'impossibile, noi siamo ispirati.
Percio' posso offrire un piccolo consiglio al piu' grande neurochirurgo del mondo...
Oggi, se ti sentissi spaventato...
invece, diventa inspirato.
Ok.
Ora sono pronto.
Mettimi a dormire.
Un'ora e tredici minuti sul cronometro operatorio.
La Dura e' aperta.
Diamo la nostra prima occhiata al tumore.
Wow.
E', ehm...
Wow.
I vasi sono piu' aggrovigliati di quanto non mostrasse la risonanza.
Non c'e' modo che possa asportare il tumore senza romperne uno e uccidere il midollo.
Quindi... cosa facciamo?
Se cominciassi dal T-2 potrei colpire i lembi arterializzati...
quindi forse dovrei partire da piu' giù?
C'e' meno vascolarita' intorno al T-7, per cui sembra una mossa migliore, no?
Sembra meglio.
E si avrebbe una perdita delle funzioni solo dal torace in giù.
Ma rischierei di rompere l'arteria spinale anteriore che si trova li'.
Probabilmente. Il tumore si assottiglia in quella zona.
Forse e' meglio piu' in alto?
In ogni caso rischio di fargli avere un collasso emodinamico.
- Non sta parlando con noi, vero? - Per niente.
Il T-2 mostra meno rischi di emorragia.
Al T-3 i vasi...
sono aumentati.
Mi dispiace per la gara.
- Chi te l'ha detto? - Nessuno. Ho solo...
Beh, ho sentito delle persone che ne parlavano in pronto soccorso.
- Sembrava dura. - Non era dura, e' stato un momento di...
Sai una cosa? Non... non dobbiamo parlarne.
Guardare Lexie con il pannolino e' una punizione piu' che sufficiente.
Cosa? Lexie ha indosso cosa?
Beh, questo... questo e' il motivo per cui dovresti essere felice di non essere laggiu'.
No, questo e' il motivo per cui vorrei essere laggiu'.
Lexie puo' pisciare in un pannolino e io no.
- Tu... volevi pisciare nel pannolino? - O Dio. No, no.
Voglio dover pisciare in un pannolino.
Partecipare ad un'operazione cosi' difficile e cosi' lunga,
che la mia sola opzione sia di mettere un pannolino e pisciarci dentro.
Hanno intenzione di lasciargli guardare quella cosa per tutto il giorno?
Non ha fatto una sola incisione!
Se taglio le vene drenanti senza arrivare alle arterializzate, si spezzeranno.
Dottor Shepher, penso sia davvero il caso che lei faccia una pausa.
- Sono passate otto ore. - Potrei passare sotto al tumore qui...
ma potrei tagliare l'arteria radicolare.
- Dottor Shepherd... - Forse potrei...
- Se hai bisogno di una pausa, prenditela. - Per favore, non ne ho bisogno.
- Sono una cazzuta. - Hai...
- Hai addosso un pannolino? - Fai silenzio.
- Almeno stenda le gambe. - Non riesci a portarlo, vero?
State zitti! State zitti, cavolo.
Grey, non ho bisogno di una pausa. Se tu la devi fare, prenditela.
Se uno di voi dovesse aprire di nuovo la bocca, siete fuori dalla sala.
Pausa bagno.
- Ehm... dottor Shepherd? - Cosa?
Ok, sono sicura questa sia un'operazione del tutto autorizzata,
ma pensavo volessi sapere che il Capo
ha in programma un'operazione in sala operatoria 3 a breve.
Per cui se hai intenzione di fare qualcosa, qualsiasi cosa,
sara' meglio che tu la faccia presto.
Grazie, dottoressa Bailey.
Stevens. Izzie Stevens.
Lo so che non e' a casa.
Dovete provare sul cellulare.
Va bene. Solo...no.
Domani alle 10. Non cancellatelo. Sara' li'.
Cosa?
Non hai partecipato alla gara questa mattina.
- Ah, quella che tu hai fallito? - Come ti pare.
Shepherd ci ha assegnato la supervisione delle sue craniotomie cancellate.
E per quanto preferirei vedere la sua operazione super-segreta dalla galleria,
posso fare da sola se tu vuoi, sai... sistemare la storia di Izzie.
Ti rispettavo di piu' quando la chiamavi "moglie con cancro".
- Almeno eri onesta. - Sto cercando di essere umana, Alex.
Pensi che se non fossi li', potresti scovare un bel grosso sintomo neurologico
e dire a Shepherd che l'hai fatto da sola, il che, tra parentesi, rende te la cazzona.
Sai che c'e'? Ci ho provato. Fai pure. Butta via il tuo matrimonio.
- Io faccio il giro. - Lo faccio io il giro.
Questo e' il motivo per cui non ci si ammutina.
Guardatelo. E' distrutto.
L'avevo detto che sarebbe successo.
Non auto-compiacerti. E' la vita di uno dei nostri che e' appesa a un filo.
Gente, e' cosi' deprimente.
Sta guardando la sua spina dorsale da 10 ore e non sa cosa fare.
Cos'hai appena detto?
- Cosa? No, io non... Io? Io non... - Robbins?
Dottor Shepherd.
Hai davvero cancellato le tue operazioni di oggi
per operare un tumore al midollo spinale?
Dottor Shepherd.
Le possibilita' di infezione per questo paziente aumentano
ogni secondo che lo tieni aperto.
Senza menzionare le migliaia di dollari che stai sprecando
standotene qui in piedi a non fare nulla.
Quindi ti ordino di ricucire quest'uomo.
Richiudilo e riconsegna la sala operatoria.
Adesso, Derek.
Ok.
Va bene. Richiudiamolo.
Non c'era alcun modo di asportarlo senza rischiare la tua vita.
E tagliare il midollo a questo punto...
Non lo faro'. Cammini ancora, Isaac.
- Rivalutiamo la cosa tra qualche mese. - Lo capisco. Hai lavorato duro oggi.
Sei stanco.
- Mi dispiace. - Ci riproverai domani.
Domani?
No, non posso riprovarci.
Il tumore e' inoperabile.
- Non posso aggiustare questa cosa. - Vai a casa. Dormici sopra.
Ne riparleremo domani.
- Non capisco. - Non c'e' niente da capire.
Sono stato li' in piedi per dieci ore, a fissarlo.
In sala operatoria? Sei stato in piedi per dieci ore e non hai fatto niente?
Gia'. Ok. Parliamo di te adesso.
- Com'e' andata la tua giornata? - La mia giornata?
La mia giornata e' stata... sai, ho dormito,
e ho mangiato un'intera scatola di cereali.
Ho lasciato tre messaggi ad Izzie. Sono sicura che non rispondera' neanche ad uno.
Ho cominciato a leggere "Anna Karenina" e ci ho rinunciato. Per la quindicesima volta.
- Vuoi parlare del tumore? - Si', ti prego.
Ammettiamolo. Sono una drogata di chirurgia.
Era piu' vascolarizzato di quanto non mostrasse la tomografia.
Ma sei riuscito a decomprimere?
- Si'. - Ma non sei riuscito a trovare
- un piano per sezionare? - Nessun piano. Niente. Era...
- Non c'era un percorso, niente di distinto. - Ma perché?
Perché era... era...
Sai una cosa? Ho un'idea.
Che stai facendo?
Guarda e impara.
Ok.
Il tumore e' qui.
- Hai completamente perso la testa. - T-7. Sale su fino al T-2.
- Stai disegnando sul muro. - Ho aperto la colonna posteriore. Il caos.
Non sapevo quale vaso fosse collegato al tumore
o al midollo.
Quindi quello che ho fatto e' stato...
Cominciando da qui, l'arteria spinale anteriore potrebbe rompersi.
Il midollo potrebbe morire.
Qui, rischio di prendere l'arteria radicolare sotto il tumore.
Il midollo muore.
Perché non tagliare la vene drenanti sopra
- ed esporre le arterie? - Le vene sono molto sottili.
Se sbagli le fai scoppiare elui lascia la mia sala operatoria da quadriplegico.
- Allora potevo tagliargli il modollo. - Cosa che non hai fatto.
No.
Anche se Isaac ha detto che potevi, anche sapendo che gli avrebbe salvato la vita.
Ha ancora la funzionalita' delle gambe.
No, quello che intendevo e' che non hai tagliato il midollo.
Sei stato in piedi in sala per dieci ore. E sapevi che il Capo ti avrebbe fermato.
Chiunque altro l'avrebbe fatto, ma tu no. Quindi...
Dev'esserci una ragione.
Il paziente comprende cosa comporta il taglio del midollo spinale?
La perdita della funzionalita' di entrambe le gambe e probabilmente di altro?
Dobbiamo tagliare il midollo per estirpare il tumore. Non c'e' un altro modo.
Ok.
Ci vorra' solo un'ora o due.
Potete prendere la sala operatoria uno.
Hunt ne ha bisogno subito dopo, cosi' avra' abbastanza tempo.
- Grazie. - Buona fortuna.
Non taglieremo il midollo.
- No? - L'errore che ho fatto ieri
e' stato che volevo un piano.
Potrebbe non esserci alcun piano. Devo solo scegliere un punto e tagliare.
Ma quello che hai detto ieri, se recidi un'arteria
- o urti il midollo... - Isaac vuole che corriamo il rischio.
Vuole una cura, ed e' nostro compito provarci.
Ci vediamo in sala operatoria.
Questo e' male. Molto, molto male.
Stai scherzando?
Nessuno al Mercy West era cosi' tosto.
Questo non e' tosto. Questo e'...
Ok, l'hai visto ieri.
Girava in tondo, mormorando come un paziente matto di psichiatria.
- Ed e' stato spregevole. - Beh, ora e' il tuo paziente di psichiatria.
- Cavoli tuoi, genio del pannolino. - Ehi, io avevo un pannolino ieri, si'.
E ne avro' uno oggi.
Se tutto cio' aiutera' il dottor Shepard in questa operazione,
avro' un pannolino, perché il mio pannolino e' fantastico.
Il mio pannolino e' roba da cazzuti.
Mi piacerebbe che avessi le palle per mettere un pannolino come il mio.
Io lo mettero' e lo mettero' con orgoglio.
E se ci dovessi fare pipi' dentro, oh, la faro'.
Perché io sono un chirurgo.
Questa e' l'America, e io faro' quello che va fatto.
E quindi puoi baciarmi il mio cazzulo culo pannolinato.
Mi hai svegliato dal pisolino. Spero sia roba buona.
Un pisolino durante il giorno? In realta' e' un bene. Avrai bisogno di riposo.
Seconda operazione su sarcoma retroperitoneale?
- E' tipo... un intervento di 12 ore. - Si', 15 se le cose vanno male.
Su, va' a prepararti'.
- Ah, dottor Hunt. - Si'.
Ho bisogno di un favore.
Ehi, ehm, Cristina.
- No. No! - Shepard ha bisogno della sala operatoria.
Ho messo un pannolino.
Va bene. Ho il piano.
Pronti a fare la nostra prima incisione.
Ho sentito che avevi bisogno di un po' di supporto.
Hai bisogno di persone con cui parlare. Chirurghi, con esperienza.
E non puoi dire di no, perché sono il medico in carica,
e questo e' quello che prescrivo.
Grazie, dottoressa Grey. Va bene.
Cominciamo.
Faccio la prima incisione.
- Che c'e', l'ha paralizzato? - No. Meno un vaso.
Abituati. Ne mancano molti altri.
Continuo a sentire dei rantoli. Quindi iniziamo un altro aerosol.
- Dottor Karev, potrei parlarle un attimo? - Sono un po' occupato.
Dottor Karev, e' importante.
Devi andare. Sono le 10 passate.
Stai controllando l'orologio ogni cinque secondi. Sei distratto. Vai.
- Finisco io qui. - Ma sta' zitta.
Alex, vieni qui.
Non mi conosci nemmeno, perché mi stressi cosi'?
Perché c'e' una ragazza seduta giù al terzo piano che aspetta il suo ragazzo.
Non vuole vedermi, ok? Si e' tirata fuori lei.
Non me l'ha neanche detto in faccia, m'ha lasciato un biglietto.
Percio' smetti di far finta di sapere tutto, e lasciami tornare al lavoro, ok?
Senti, se sei sicuro, allora benissimo. Non andare.
Ma e' meglio che tu sia sicuro al percento che lei non speri che tu ti faccia vivo.
Perché ora sei tu che stai facendo una scelta. Tu. Non lei.
Percio' meglio che tu ce l'abbia ben chiaro.
Ho trovato un percorso per il T-5.
Se continuo lungo questo piano, io...
PEM. Il tracciato perde ampiezza. Cos'e' successo?
E' scoppiato un vaso, forse era connesso al midollo.
Ma se non c'e' abbastanza sangue...
Potrei aver appena paralizzato il paziente, si'. Aspirazione, per piacere.
- Oh, no. - Che c'e', Cristina?
Che c'e'?
Piano. Attenzione.
Aspira ancora. C'e' troppo sangue.
- Lo stiamo perdendo. - Avrei dovuto tagliare il midollo.
Avrei dovuto tagliare il midollo. E' troppo rischioso.
- Aspettate. E' tornato. L'ampiezza sale. - Quindi il midollo non e' stato disconnesso?
- Non l'hai paralizzato? - Il vaso era connesso al... ehm... tumore.
Bel lavoro, Derek.
Grazie.
- Dottor Shepard? - Toglimi la maschera.
- Cosa? - Toglimi la maschera.
Toglimi la maschera!
Torna dentro. Fa' un lungo respiro e torna dentro.
- Puoi farcela. - Dovresti proprio bere qualcosa.
- Sto bene. - Non stai bene. E' disidratato e stressato.
Sei disidratato e stressato.
- Quindi devi proprio bere qualcosa. - Ho detto che sto bene.
Bevi l'acqua.
Ho detto bevi!
- Dottor Hunt. - Oh, Capo.
Non dovrebbe essere in sala uno?
Si', in effetti, ma... ho fatto cambio con la Torres.
Ha una laparotomia d'emergenza.
- La Torres sta facendo una laparotomia? - Cosa sto facendo?
Cosa? Ho sentito il mio nome.
Capo....
- Non ha tagliato il midollo. - La Bailey lo fermera'. E' alla porta.
- La Bailey e' in sala con Shepard. - Allora chi c'e' alla porta?
Oh, mio Dio.
- Oh, no, no, no, no. - Si sposti.
- No. - Dottoressa Robbins...
Ho detto di no. Il dottor Shepard sta eseguendo un'operazione
dentro il midollo spinale di un uomo in questo momento.
Anche il piu' lieve disturbo puo' essere causa di un errore su questo paziente,
un paziente che lavora qui e che vorrei personalmente vedere salvato da Shepard.
Quindi no, non riuscira' a entrare li' dentro a fare il prepotente.
Non oggi, Capo. Non con me di guardia.
Ve bene, pensavo davvero che sarebbe finita in maniera diversa.
Si', piu' tipo cosi'.
Dottoressa Bailey, vuole aggiornarci?
No, non voglio.
Perché niente di cio' che accade fuori da questa sala la riguarda.
La sua unica preoccupazione e' questo paziente.
Ora vada avanti.
Maledizione.
Che succede?
Non riesco a capire quali di questi vasi vanno al midollo e quali al tumore.
- Devo fare un taglio alla cieca. - Come per disinnescare un ordigno?
Se taglio quello sbagliato, collassa l'intero midollo.
Ok, ci torneremo su dopo.
Dopo? Cosi' puoi finire l'intero intervento per poi tagliare quello sbagliato?
- Avremo fatto tutto questo per niente? - Esattamente.
Ma grazie per averlo sottolineato.
Quanti centimetri mancano?
Eh, meno di 2.
Quindi facendo un paio di conti, ci mancano,
- ancora 4 o 5 ore. - Merda. Oh, merda, merda!
- Che succede? - E' la mia mano. Ho i crampi. Maledizione.
Non ti muovere. Non ti muovere.
La pressione sta calando.
Ok, stiamo toccando il midollo. Se lo disturbiamo ancora...
- Polso inferiore a 52. - Sta peggiorando, gente.
- Piano, piano, non muoverti... - Tutto ok.
Resta immobile. Ti sto raggiungendo io.
Ehi, chiudi gli occhi e respira.
Ok? E' solo uno spasmo.
La pressione ricomincia a salire. 100 su 68.
Non ha bevuto niente oggi, dottor Avery?
- Cosa? - I crampi sono segno di disidratazione.
Non ha preso liquidi cosi' la dottoressa Grey non avrebbe messo mano sul divaricatore.
Non e' cosi'?
Io...
Mi spiace.
Non ti scusare, fatti solo da parte. Dottoressa Gray, prenda il suo posto.
Piano.
- Presi. - Piano.
"A" o "b"?
Dottoressa Grey?
"A" o "b"?
Ha fatto? Ha finito tutto?
Eccetto il taglio alla cieca.
Devo solo sceglierne uno, e poi siamo pronti a finire.
"A" o "b"?
- Stai scherzando? - Stai temporeggiando. Dottor Avery?
Non mi piace scommettere.
Dottor Sloan?
Cosa? Cosi mi potrai incolpare per il resto della vita?
- E' tutta tua. - Giusto. Decisione mia.
Grandioso.
Sta decidendo quale tagliare.
Tira a indovinare. Non c'e' nessun criterio logico per scegliere.
- N- N- Non posso guardare, io... - Oh, mio Dio, e' fantastico.
"Ambara ba' cici coco. Tre civette sul como'. Che facevano..."
Sta cantando "Ambara ba' cici coco"?
- Gia'! - No.
Si', e' una cattiva idea?
Vediamo.
Si'...
Ok.
Chiedete a dei chirurghi perché sono diventati chirurghi
di solito vi rispondono la stessa cosa.
L'eccitazione, la frenesia, il brivido del taglio.
Per me, e' stata la quiete.
- Andiamo, Shepherd. - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Ti prego non sbagliare.
Ok.
Ha tagliato. Ha fatto il taglio!
Cristina, era quello giusto?
Cristina?
Dimmelo, Cristina?
No, no.
No.
Oh, no, no, no, no, no, no.
- No. - Isaac, cosa succede?
Riesco...
Riesco a muovere le mie dita.
Non ha funzionato, vero?
- Non sei riuscito a farlo? - No no. Abbiamo tolto il tumore.
E' andato.
- Ma riesco a muovere le mie dita. - Si', perché abbiamo salvato il midollo.
E' stata un'operazione pienamente riuscita.
Starai bene.
Sapevo che ci avresti provato, ma...
- Staro' bene? - Si'.
Staro' davvero bene?
Si'.
Sei un brav'uomo, Derek.
Sei davvero un brav'uomo.
La pace... non e' uno stato permanente.
Esiste solo in alcuni momenti...
fuggevole...
andato ancora prima di accorgerci che era li'.
Sheperd ha finito l'intervento.
E io mi sono presa cura del pre-operatorio. Quindi possiamo andare.
Non si e' fatta viva.
Non puo' essere tanto stupida.
Voglio dire, le ha salvato la vita. L' I.L-2 le ha salvato la vita...
e lei non si e' fatta viva.
Lei...
non s'e' fatta viva...
Perché non s'e' fatta viva?
La possiamo provare in ogni momento...
in un atto di gentilezza da parte di uno sconosciuto...
un obiettivo che richiede una concentrazione totale...
Ci stai troppo vicina.
No, non lo sono.
Si' che lo sei. Ti faccio vedere io.
Tu?
Guardati le mani. Sono prosciutti.
Le mie sono dei piccoli geni delicati.
Non riguarda le mani. Riguarda il corpo.
Lo sai, e' la tua posizione...
Inclina indietro la testa... cosi'...
E... la linea degli occhi.
Sei stai troppo vicina, elimini tutto il resto.
Bene. Provaci ancora.
O semplicemente nel piacere di una vecchia abitudine.
Non possiamo continuare a farlo, Richard.
Sono stanco di combatterti.
Proviamo a lasciarcelo alle spalle e proseguire.
Io ci posso riuscire... se puoi tu.
Sei licenziato.
Immediatamente.
Fuori dal mio ospedale.
Vai a casa.
Dormici sopra.
Ne riparleremo domani.
Ogni giorno, proviamo questi momenti di pace.
Il trucco e' sapere quando stanno accadendo.
Cosi' li possiamo apprezzare,
li possiamo vivere...
Ok, allora... ho sentito praticamente tutta da Cristina.
Ma voglio sentire la tua versione.
Per cui, parti dall'inizio e raccontami tutto.
Derek?
E infine... lasciarli andare.
Synch: Vegemite
Traduzione: Acamar, Agente Ewen, lotus in dream, vali, max984
Revisione: Agente Ewen www.subsfactory.it